言葉は「論理」より「感覚」でできている

論理ではおかしいのに自然に使い、理由は説明できないのに迷わずわかる。日本語をルールで覚えたわけではないからです。たくさん聞いて、使ってきた中で育った「感覚」で判断しています。

英語を使う人も、同じ

感覚には、ルールの何倍もの情報が入っている

「英語は 主語 → 動詞 → 目的語」のようなルールは、何万もの文から共通点だけを取り出して、残りを捨てたものです。どの言葉とどの言葉が組むか、音の高さやリズム、どんな場面で使うか。そういう細かい情報は、ルールには入りきりません。感覚は、その全部を持っています。

機械翻訳も、はじめは人が文法のルールを書きこむやり方でしたが、例外が多すぎてうまくいきませんでした。大きく進歩したのは、大量の実際の文章から、言葉にならないパターンを丸ごと学ばせるやり方に変わってからです。

論理がいらないわけではありません。最初の方向を決めたり、迷ったときに確かめたりするのに役立ちます。ただ、すらすら使えるようにしてくれるのは感覚の方です。